ครึก(kréuk)

Significations

1AdjectifB2

animé ; joyeux ; exubérant

animé, joyeux ou exubérant, souvent utilisé pour décrire une atmosphère amusante, festive ou bruyante

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)คุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lênbavarder ; plaisanterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverครึกkréukครึกkréuk1animé ; joyeux ; exubérant2avec un fort grondementเชียวchiiaoเชียวchiiao1vraiment ; très (particule d'insistance)2vraiment ! ; en effet ! (exclamation emphatique)
Les enfants discutent et jouent de manière très bruyante aujourd'hui.
2AdverbeB2

avec un fort grondement

utilisé pour décrire un son fort, profond, un grondement ou un fracas

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตู้หนังสือdtôo năng-sĕuตู้หนังสือdtôo năng-sĕubibliothèque ; meuble à livresล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queครึกkréukครึกkréuk1animé ; joyeux ; exubérant2avec un fort grondementมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanbureau ; cabinet de travail ; salle de travail
J'ai entendu le grand fracas d'une bibliothèque qui tombait dans le bureau.