ครองโลก
krɔɔng-lôokSignification
1VerbeB2
gouverner le monde ; dominer à l’échelle mondiale
Gouverner ou contrôler le monde, ou, au sens figuré, occuper une position dominante ou exercer une influence prépondérante à l’échelle mondiale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentครองโลกkrɔɔng-lôokครองโลกkrɔɔng-lôokgouverner le monde ; dominer à l’échelle mondialeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal ; héros d’un récit2la star ; l'attraction principale (sens figuré)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; colline
Dans ce film, le méchant veut dominer le monde, mais le héros essaie de l'en empêcher.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านàanนิยายní-yaaiที่tîiหุ่นยนต์hùn-yonครองโลกkrɔɔng-lôokและlɛ́มนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Il aime lire des romans dans lesquels les robots dominent le monde et les humains doivent se battre pour survivre.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตั้งเป้าdtâng-bpâoว่าwâaจะjàให้hâiแบรนด์brɛɛnนี้níiครองโลกkrɔɔng-lôokด้วยdûuaiการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatและlɛ́ปรับbpràpสินค้าsǐn-káaให้hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเทศbprà-têet
Les dirigeants ont pour objectif de faire dominer cette marque à l'échelle mondiale en s'implantant sur de nouveaux marchés et en adaptant ses produits à la culture de chaque pays.
การgaanครองโลกkrɔɔng-lôokด้วยdûuaiกำลังgam-langทหารtá-hǎanอาจàatดูเป็นduu-bpenชัยชนะchai-chá-náแต่dtɛ̀ɛหากhàakผู้คนpûu-konไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápอำนาจam-nâatนั้นnánก็gɔ̂ยากyâakจะjàยั่งยืนyâng-yʉʉn
Dominer le monde par la force militaire peut sembler être une victoire, mais sans l'adhésion des populations, ce pouvoir a peu de chances de durer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 1
+
ครองโลกkrɔɔng-lôokครองโลกkrɔɔng-lôokgouverner le monde ; dominer à l’échelle mondialegouverner le monde ; dominer à l’échelle mondialeMot