ข้าเฝ้า
kâa-fâoSignification
1NomC1
fonctionnaire de cour auprès du monarque (littéraire)
Un fonctionnaire royal dont les fonctions comprennent le service auprès du monarque à la cour.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâofonctionnaire de cour auprès du monarque (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteถวายงานtà-wǎai-ngaanถวายงานtà-wǎai-ngaanservir la famille royale ; travailler à son serviceใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1proche (proximité physique/contact)2proche ; intime (relation)3être proche de ; garder un contact étroit avecพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Dans cette histoire, il est un fonctionnaire royal qui sert le roi au plus près à la cour.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kข้าเฝ้าkâa-fâoต้องdtɔ̂ngเข้าเฝ้าkâo-fâoพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtและlɛ́คอยkɔɔiรับฟังráp-fangพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátเพื่อpʉ̂ʉaนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàt
Selon le document, les serviteurs royaux devaient se présenter auprès du roi aux heures fixées et écouter ses instructions afin de les exécuter.
บันทึกban-tʉ́kฉบับchà-bàpนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้าเฝ้าkâa-fâoผู้ถวายpûu-tà-wǎaiงานngaanใกล้ชิดglâi-chítพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́สะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnระเบียบrá-bìiapอันanเคร่งครัดkrêeng-krátของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákในnaiยุคyúkนั้นnán
Ce récit décrit les fonctionnaires royaux qui servaient le roi au plus près et révèle les règles strictes du protocole de la cour à cette époque.
การเป็นgaan bpenข้าเฝ้าkâa fâoมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungเพียงpiiangการได้gaan dâiอยู่yòoใกล้glâiเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatหากhàakยังyangต้องdtôngรู้กาลเทศะróo gaa-lá-tay-sàและláeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความรอบคอบkwaam rôp kôpทุกขณะtúk kà-nà
Être un serviteur royal ne signifiait pas seulement être en présence du monarque, mais aussi savoir se comporter convenablement et accomplir ses fonctions avec une attention constante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)Partie 1
+
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2continuellement; ne cesser de3attendre ; guetterveiller sur ; garder ; surveillerPartie 2
ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâofonctionnaire de cour auprès du monarque (littéraire)fonctionnaire de cour auprès du monarque (littéraire)Mot