ขนาดที่ว่า(kà-nàat têe wâa)

Significations

1ConjonctionB2

au point que ; si... que...

utilisé pour indiquer le degré : à un point tel que quelque chose se produit ; si... que...

Exemples

เขาkăo ง่วงนอนngûuang non มากmâak ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâa เผลอหลับplĕr làp ไปbpai ตอนdton ขับรถkàp rót

Il avait tellement sommeil qu'il s'est accidentellement endormi en conduisant.

3 exemples de plus

คอนเสิร์ตkon sèrt สนุกsà-nùk ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâa ฉันchăn ไม่mâi อยากyàak ให้hâi มันman จบjòp เลยloie

Le concert était tellement amusant que je ne voulais pas du tout qu'il se termine.

นักแสดงnák sà-daeng คนนี้kon née เก่งมากgèng mâak ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâa เขาkăo สามารถsăa-mâat ทำให้tam hâi คนดูkon doo ร้องไห้ตามróng hâi dtaam ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai

Cet acteur est si talentueux qu'il peut facilement faire pleurer le public avec lui.

ปัญหาbpan-hăa โลกร้อนlôhk rón รุนแรงขึ้นrun-raeng kêun ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâa ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ของkŏng ผู้pôo คนทั่วโลกkon tûua lôhk อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Le problème du réchauffement climatique est devenu si grave qu'il a un impact manifeste sur le mode de vie des populations du monde entier.

Mots liés

Signification similaire

ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa

au point que ; à tel point que

ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa

du genre qui ; le type qui
de telle sorte que ; au point que

ถึงขนาดtĕung kà-nàat

au point que ; à tel point que

จนกระทั่งjon grà-tâng

jusqu'à ; jusqu'à ce que

Décomposition du mot

ขนาดkà-nàatPartie 1

+

ที่ว่าtêe wâaPartie 2

ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâa