การตกผลึก(gaan dtòk pà-lèuk)
Significations
1NomB2
cristallisation
le processus de formation de cristaux solides à partir d'une solution, d'un liquide en fusion ou d'un gaz
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำการทดลองtam gaan tót-longทำการทดลองtam gaan tót-long1faire un essai ; tester2mener une expérience ; expérimenterการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèuk1cristallisation2clarification (d'une idée)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)
Nous avons fait une expérience sur la cristallisation du sel dans la salle de sciences.
3 exemples de plusVoir moins
เกล็ดหิมะglèt hì-máเกิดจากgèrt jàakกระบวนการgrà-buan-gaanตกผลึกdtòk pà-lúkของkŏngไอน้ำai náamในnaiอากาศaa-gàatเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmมากmâak
Les flocons de neige se forment à partir du processus de cristallisation de la vapeur d'eau dans l'air à de très basses températures.
ปัจจัยbpàt-jaiต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênอุณหภูมิun-hà-poomและláeความดันkwaam danมีผลต่อmee pŏn dtòrอัตราเร็วàt-dtraa reoและláeรูปแบบrôop bàepของkŏngการตกผลึกgaan dtòk pà-lèuk
Des facteurs tels que la température et la pression affectent la vitesse et le mode de cristallisation.
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiอิ่มตัวìm dtuuaยิ่งยวดyîng yûuatจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaมีmeeสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói
La cristallisation d'une solution sursaturée se produit rapidement, même avec un léger stimulus.
2NomC1
clarification (d'une idée)
le processus par lequel une idée, une pensée ou un plan devient clair et bien défini
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ระดมสมองrá-dom sà-mŏngระดมสมองrá-dom sà-mŏngfaire un remue-méninges ; brainstormerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinion ; point de vue2idée ; pensée3mentalité ; idéologie ; façon de penser4réflexion ; raisonnementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristalliser ; former des cristaux2se cristalliser (pour des idées ou la compréhension)
Après avoir fait un remue-méninges toute la journée, l'idée du nouveau projet a enfin commencé à se cristalliser.
3 exemples de plusVoir moins
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางความคิดtaang kwaam kítมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunหลังจากที่lăng jàak têeเราraoได้dâiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonและláeไตร่ตรองdtrài dtrongอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanแล้วláeo
La cristallisation d'une pensée se produit souvent après que nous avons recueilli des informations et y avons mûrement réfléchi.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางปรัชญาtaang bpràt-yaaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaตลอดdtà-lòtชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaan
Son roman reflète la cristallisation d'une philosophie accumulée tout au long de sa vie professionnelle.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenทฤษฎีtrít-sà-deeที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiนี้néeได้dâiต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanสั่งสมความรู้sàng sŏm kwaam rúuและláeรอคอยro koiการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางปัญญาtaang bpan-yaaที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Pour devenir cette grande théorie, elle a dû passer par un processus d'accumulation de connaissances et d'attente de la cristallisation intellectuelle appropriée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukcristallisation