กองพล
gɔɔng-ponSignifications
1NomB2
division militaire
Une grande unité militaire, généralement composée de plusieurs brigades ou régiments et d'éléments de soutien.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)รับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaantravailler dans la fonction publique ; être fonctionnaireอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsพลทหารม้าpon-tá-hǎan-máaพลทหารม้าpon-tá-hǎan-máacavalier ; soldat de cavalerieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal2รักษาพระองค์rák-sǎa-prá-ongรักษาพระองค์rák-sǎa-prá-ong1de la Garde royale (attrib.)2protéger le monarque3prendre soin de soi (royal)
Son père a servi dans la 2e division de cavalerie de la Garde royale.
3 exemples de plusVoir moins
กองพลทหารราบgɔɔng-pon-tá-hǎan-râapที่tîi9ได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiในnaiพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛn
La 9e division d'infanterie a été chargée de maintenir la paix et l'ordre dans la zone frontalière.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanกองพลgɔɔng-ponมีmiiอำนาจสั่งการam-nâat-sàng-gaanกำลังพลgam-lang-ponหลายพันlǎai-panนายnaaiภายใต้paai-dtâaiการบังคับบัญชาgaan-bang-káp-ban-chaa
Un commandant de division a l'autorité de commander des milliers de membres du personnel sous ses ordres.
การปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangกองทัพgɔɔng-tápครั้งนี้kráng-níiจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกองพลgɔɔng-ponมีmiiขีดความสามารถkìit-kwaam-sǎa-mâatในnaiการรบgaan-rópสมัยใหม่sà-mǎi-màiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Cette restructuration militaire permettra aux divisions de disposer de capacités de guerre moderne accrues.
2ClassificateurB2
[classificateur] pour divisions militaires
Le classificateur utilisé pour compter les divisions militaires. Exemple : ทหารราบสองกองพล (deux divisions d'infanterie).
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosทหารราบtá-hǎan-râapทหารราบtá-hǎan-râap1infanterie ; fantassins2fantassin3กองพลgɔɔng-ponกองพลgɔɔng-pon1division militaire2[classificateur] pour divisions militairesเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deควบkûuapควบkûuap1combiner ; cumuler ; ensemble ; simultanément2contrôler ; superviser3faire galoper ; monter au galop4classificateur : joug ; paire (animaux de trait)คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaancontrôler une situation
L'armée a envoyé trois divisions d'infanterie dans la zone pour contrôler la situation.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการซ้อมรบgaan-sɔ́ɔm-rópครั้งใหญ่kráng-yàiมีmiiทหารtá-hǎanเข้าร่วมkâo-rûuamมากกว่าmâak-gwàa5กองพลgɔɔng-pon
Lors de l'exercice militaire de grande envergure, plus de 5 divisions ont participé.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaจัดตั้งjàt-dtângกองพลยานเกราะgɔɔng-pon-yaan-grɔ̀เพิ่มpə̂əmอีกìik2กองพลgɔɔng-ponในnaiปีหน้าbpii-nâa
Le gouvernement a approuvé le budget pour établir 2 divisions blindées supplémentaires l'année prochaine.
ตามdtaamแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatกำลังgam-langป้องกันbpɔ̂ng-ganประเทศbprà-têetจะjàถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen10กองพลgɔɔng-ponประจำการbprà-jam-gaanทั่วทุกภูมิภาคtûua-túk-puu-mí-pâak
Selon le plan stratégique, la force de défense nationale sera divisée en 10 divisions stationnées dans toutes les régions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpspile ; tas ; amasPartie 1
+
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)troupes ; main-d'œuvrePartie 2
กองพลgɔɔng-ponกองพลgɔɔng-pondivision militairedivision militaireMot