พลทหารม้า(pon tá-hăan máa)
Significations
1NomB2
cavalier ; soldat de cavalerie
Un soldat servant dans une unité de cavalerie ou blindée, plus précisément au grade de simple soldat.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1conscription militaire ; tirage au sort (pour le service militaire)2appeler [qqn] au service militaire ; passer par la conscriptionและláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพลทหารม้าpon tá-hăan máaพลทหารม้าpon tá-hăan máacavalier ; soldat de cavalerie
Il vient d'être conscrit et a été affecté comme simple soldat de cavalerie.
3 exemples de plusVoir moins
พลทหารม้าpon tá-hăan máaกำลังgam-langช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatรถถังrót tăngอยู่ในyòo naiค่ายkâai
Les soldats de l'unité blindée s'entraident pour nettoyer les chars dans le camp.
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngพลทหารม้าpon tá-hăan máaในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banคือkeuการควบคุมgaan kûuap kumและláeบำรุงรักษาbam-rung rák-săaยานเกราะyaan gròไม่ใช่mâi châiการขี่gaan kèeม้าmáaเหมือนmĕuuanในอดีตnai à-dèet
Le devoir principal d'un soldat de cavalerie à l'ère moderne est de conduire et d'entretenir des véhicules blindés, et non de monter à cheval comme autrefois.
หลังจากlăng jàakฝึกfèukพื้นฐานpĕun tăanเสร็จsètพลทหารม้าpon tá-hăan máaทั้งหมดtáng mòtจะต้องjà dtôngเข้ารับkâo rápการทดสอบgaan tót sòpสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapร่างกายrâang gaaiและláeทักษะták-sàทางtaangยุทธวิธีyút-tá-wí-teeอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Après avoir terminé l'entraînement de base, tous les soldats de cavalerie doivent subir des tests rigoureux de condition physique et de compétences tactiques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พลทหารม้าpon tá-hăan máaพลทหารม้าpon tá-hăan máacavalier ; soldat de cavalerie