กลันทก
gà-lan-tókSignification
1NomC2
écureuil
un écureuil (généralement utilisé dans des textes littéraires, historiques ou religieux)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention ; référenceกลันทกgà-lan-tókกลันทกgà-lan-tókécureuilที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săirésidence ; demeure ; habitatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Dans certaines œuvres littéraires, on mentionne des écureuils vivant dans la forêt profonde.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเคยkoeiประทับbprà-tápณnáเวฬุway-lúวันwanกลันทกgà-lan-tókนิníวาwaaปbpaสถานsà-tăanซึ่งsêungแปลว่าbplae wâaสถานที่sà-tăan tîiให้hâiเหยื่อyèuuaแก่gàeกระgràแตและláeกลันทกgà-lan-tók
Le Bouddha a résidé autrefois à Veluvana Kalandakanivapa, ce qui se traduit par le bois de bambous où l'on donne de la nourriture aux toupayes et aux écureuils.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaกลันทกgà-lan-tókแทนtaenคำว่าkam wâaกระรอกgrà-rôkในnaiการประพันธ์gaan bprà-panบทร้อยกรองbòt rói grong
Les poètes anciens utilisaient souvent le mot « kalandaka » au lieu de « karok » (écureuil) lorsqu'ils composaient de la poésie.
การศึกษาgaan sùk-săaพุทธประวัติpút bprà-wàtทำtamให้hâiเราraoได้dâiเรียนรู้riian róoศัพท์โบราณsàp boh-raanอย่างyàangคำว่าkam wâaกลันทกgà-lan-tókซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangธรรมชาติtam-má-châatกับgàpพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
L'étude de la vie du Bouddha nous permet d'apprendre du vocabulaire ancien tel que « kalandaka », qui reflète le lien entre la nature et le bouddhisme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |