เวฬุ
wee-lúSignification
1NomC1
bambou
bambou (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou religieux)
Exemples
พระอารามprá-aa-raamพระอารามprá-aa-raamtemple bouddhique ; monastère (soutenu)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâas'appeler ; être nomméวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเวฬุwee-lúเวฬุwee-lúbambouวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เวฬุwee-lúเวฬุwee-lúbambouแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)
Ce temple se nomme Wat Veluwan, où le mot « velu » signifie bambou.
3 exemples de plusVoir moins
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngกอgɔɔเวฬุwee-lúที่tîiลู่lûuไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomในnaiยามเย็นyaam-yen
Le poète a décrit la beauté des touffes de bambous se balançant dans la brise du soir.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákปรากฏbpraa-gòtการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaเวฬุwee-lúเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngต้นdtônไผ่pàiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « velu » apparaît fréquemment pour représenter le bambou, ce qui reflète l'influence de la langue pali.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiสร้างsâangพระวิหารprá wí-hăanขึ้นkêunท่ามกลางtâam glaangป่าbpàaเวฬุway-lúเพื่อpêuuaเป็นbpenสัปปายะsàp-bpaa-yáสถานsà-tăanแด่dàeพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
Le roi a gracieusement ordonné la construction d'un sanctuaire au milieu de la forêt de bambous pour servir de lieu approprié et paisible aux moines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เวฬุ se dit เว-ลุ ?
wee-lú
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |