สะตอเบา
sà-dtɔɔ-baoSignification
1NomB2
faux mimosa ; leucaena (sud de la Thaïlande)
Nom employé dans le sud de la Thaïlande pour désigner le faux mimosa, Leucaena leucocephala, un arbre tropical dont les jeunes pousses, les gousses et les graines sont consommées comme légumes.
Exemples
คนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaihabitant du Sud (Thaïlande)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionกระถินgrà-tǐnกระถินgrà-tǐnfaux-mimosa; leucaenaว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoสะตอเบาsà-dtɔɔ-baofaux mimosa ; leucaena (sud de la Thaïlande)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjeune pousse ; pointe tendre (plante)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au piment
Dans le sud de la Thaïlande, on appelle le leucaena « sato bao » et on mange souvent ses jeunes pousses avec une sauce au piment.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpฝักfàkสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoจากjàakต้นdtônข้างบ้านkâang-bâanแล้วlɛ́ɛoแกะgɛ̀เมล็ดmá-létมากินmaa-ginกับgàpน้ำพริกnáam-prík
Maman a cueilli des gousses de sato bao sur l’arbre à côté de notre maison, puis les a écossées pour en manger les graines avec une sauce au piment.
แม้mɛ́ɛสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoจะเป็นjà-bpenต้นไม้dtôn-máaiที่tîiขึ้นkʉ̂nได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnจากjàakบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiไม่มีmâi-miiการฉีดgaan-chìitยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛng
Bien que le sato bao pousse facilement, il convient de cueillir ses jeunes pousses dans des zones où aucun pesticide n’a été pulvérisé.
ชื่อchʉ̂ʉสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoอาจàatทำให้tam-hâiคนต่างถิ่นkon-dtàang-tìnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngสะตอsà-dtɔɔทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenกระถินgrà-tǐnซึ่งsʉ̂ngกินได้gin-dâaiทั้งtángยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnฝักfàkอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́เมล็ดmá-lét
Le nom « sato bao » peut évoquer les haricots puants aux personnes originaires d’autres régions, alors qu’il désigne en réalité le leucaena, dont les jeunes pousses, les jeunes gousses et les graines sont toutes comestibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerléger (pas lourd)Partie 2
สะตอเบาsà-dtɔɔ-baoสะตอเบาsà-dtɔɔ-baofaux mimosa ; leucaena (sud de la Thaïlande)faux mimosa ; leucaena (sud de la Thaïlande)Mot