บวร
bà-wɔɔnSignification
1AdjectifC1
excellent ; superbe ; glorieux
Excellent, superbe ou glorieux ; souvent utilisé dans des contextes formels, religieux ou royaux pour décrire la haute valeur ou la grandeur de quelque chose.
Exemples
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerบวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnexcellent ; superbe ; glorieuxนิเวศní-wêetนิเวศní-wêetdemeure ; résidence (littéraire) ; écologique (dans des composés)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (salle des statues de Bouddha)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenqui est ; lequel estที่ประทับtîi-bprà-tápที่ประทับtîi-bprà-táp1résidence royale2siège royal/cérémoniel ou estradeอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleบวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnexcellent ; superbe ; glorieuxของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevé2amulette Somdet ; Phra Somdetพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)บวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnexcellent ; superbe ; glorieuxราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2roi ; monarque (soutenu)เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes
Le nom Wat Bowonniwet Wihan désigne le temple comme la glorieuse résidence du vice-roi.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนับเป็นnáp-bpenสถาบันsà-tǎa-banหลักlàkอันanบวรbà-wɔɔnของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Le bouddhisme est depuis longtemps considéré comme une institution centrale et superbe de la société thaïlandaise.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอันanบวรbà-wɔɔnโปรดดลบันดาลbpròot-don-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Que la puissance du glorieux Triple Joyau vous apporte bonheur et prospérité.
พระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamอันanบวรbà-wɔɔnและlɛ́เป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-tai
Le Grand Palais est une œuvre d'architecture glorieuse et le cœur spirituel du peuple thaïlandais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บวร se dit บะ-วอน ?
bà-wɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |