สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ(sŏm-dèt prá-bò-rom-oh-roh-săa-tí-râat)
Significations
1Nom propreC2
le prince héritier de Thaïlande (titre royal)
le titre royal thaïlandais officiel pour le prince héritier de Thaïlande ; utilisé avant le nom personnel ; la marque finale ฯ indique une forme abrégée
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯsŏm-dèt prá-bò-rom-oh-roh-săa-tí-râatสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯsŏm-dèt prá-bò-rom-oh-roh-săa-tí-râatle prince héritier de Thaïlande (titre royal)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1se déplacer (royal) ; voyager (pour un monarque)2visite royale ; voyage royalแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Par le passé, le prince héritier a présidé diverses cérémonies royales importantes au nom du roi.