บวชใหม่(bùuat mài)
Significados
1VerboB1
ser recién ordenado
ser ordenado recientemente como monje o novicio budista
Ejemplos
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat mài1ser recién ordenado2recién ordenadoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)
El hijo de mi tía fue ordenado recientemente la semana pasada.
2AdjetivoB1
recién ordenado
que describe a una persona que acaba de ser ordenada como monje o novicio budista
Ejemplos
หลวงพี่lŭuang pêeหลวงพี่lŭuang pêevenerable hermano (término para un monje)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màimonje recién ordenado
Ese monje es un recién ordenado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat màiser recién ordenado