แง้วๆๆ
ngáew-ngáew-ngáewSignificados
1InterjecciónA2
miau
el sonido del maullido de un gato, a menudo usado para representar un ruido de gato lindo, pequeño o agudo
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué el gatito está maullando 'miau miau' todo el día?
Cuando le serví la comida, el gato dejó de maullar 'miau miau'.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแมวmaeoของฉันkŏng chănจะjàวิ่งwîngมาmaaร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewเพื่อpêuuaขอkŏrขนมkà-nŏm
Cada vez que llego a casa, mi gato corre hacia mí y maúlla 'miau miau' para pedir premios.
2VerboB2
quejarse de forma juguetona; lloriquear tiernamente
quejarse, lloriquear o refunfuñar de manera juguetona, linda o ligeramente molesta (a menudo se usa para describir a niños o parejas románticas)
Ejemplos
แฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1miau2quejarse de forma juguetona; lloriquear tiernamenteเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)แชทchátแชทchát1chatear (en línea)2chat; conversación de texto en línea
A mi pareja le gusta quejarse con voz tierna cuando juego videojuegos y me olvido de responder a los chats.
3 ejemplos másMostrar menos
หลานสาวlăan săaoร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewจะjàเอาaoตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaใหม่màiให้ได้hâi dâi
Mi sobrina está lloriqueando, insistiendo en que quiere una muñeca nueva.
เวลาway-laaเธอterเหนื่อยnèuayจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaanเธอterจะjàชอบchôpมาmaaอ้อนônแล้วก็láeo gâwบ่นbònแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewให้hâiฉันchănฟังfangเสมอsà-mĕr
Cada vez que está cansada del trabajo, siempre le gusta ponerse cariñosa y quejarse tiernamente conmigo.
อย่าyàaมาmaaทำเสียงtam sĭiangแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewใส่sàiพี่pêeนะnáพี่pêeไม่mâiใจอ่อนjai ònยอมyomซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนั้นnánให้hâiหรอกròk
No uses esa voz de queja conmigo; no voy a ceder ni a comprarte ese bolso.