แคบ้าน
kɛɛ-bâanSignificado
1SustantivoB2
agati; Sesbania grandiflora
Árbol tropical pequeño y de crecimiento rápido, Sesbania grandiflora, cuyas flores, hojas jóvenes y vainas tiernas se comen como verduras.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)แคบ้านkɛɛ-bâanแคบ้านkɛɛ-bâanagati; Sesbania grandifloraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômcurry agrio
Mamá cultiva un árbol de sesbania junto a la cerca y recoge sus flores para preparar un curry ácido.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiลวกlûuakยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแคบ้านkɛɛ-bâanให้hâiกินกับgin-gàpน้ำพริกnáam-príkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginดอกdɔ̀ɔkมากกว่าmâak-gwàa
La abuela escalda los brotes tiernos del árbol de sesbania para comerlos con salsa de chile, pero yo prefiero sus flores.
แคบ้านkɛɛ-bâanเป็นbpenไม้máaiต้นdtônขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiโตเร็วdtoo-reoจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukไว้wáiเก็บgèpดอกdɔ̀ɔkและlɛ́ฝักfàkอ่อนɔ̀ɔnมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎan
La sesbania es un árbol pequeño de rápido crecimiento, por lo que resulta adecuado cultivarlo para cosechar sus flores y vainas tiernas y usarlas en la cocina.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkแคบ้านkɛɛ-bâanจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaดึงdʉngเกสรgee-sɔ̌ɔnออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnปรุงอาหารbprung-aa-hǎanรสขมrót-kǒmก็gɔ̂จะjàลดลงlót-longจนjonกินได้gin-dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Aunque las flores del árbol de sesbania pueden tener un sabor algo amargo, retirar la parte central de las flores antes de cocinarlas reduce el amargor y las hace más agradables al paladar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แคkɛɛแคkɛɛárbol colibrí (Sesbania grandiflora); sus flores o vainas comestiblesárbol colibrí (Sesbania grandiflora); sus flores o vainas comestiblesParte 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadocasa; hogarParte 2
แคบ้านkɛɛ-bâanแคบ้านkɛɛ-bâanagati; Sesbania grandifloraagati; Sesbania grandifloraPalabra