เหน็ด

nèt

Significados

1AdjetivoB2

cansado; exhausto

cansado; exhausto

Ejemplos

ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiexhausto; muy cansadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákdescansar; recostarse para descansar
Habiendo trabajado duro todo el día, me siento tan agotado que solo quiero acostarme y descansar.
3 ejemplos más
เขาkăoดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenเพื่อpêuuaคลายklaaiความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glai
Bebió agua fría para aliviar el agotamiento del largo viaje.
แม้mɛ́ɛจะjàเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
A pesar de estar agotados por el riguroso entrenamiento, ninguno de los atletas se rindió.
ความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiหายไปhǎai-bpaiทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápโบนัสboo-nát
El agotamiento de trabajar duro todo el año desapareció instantáneamente tan pronto como recibió su bono.
2VerboC2

tirar hacia atrás; tensar un arco

tirar hacia atrás o tensar algo como un arco o ballesta antes de disparar

Ejemplos

นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praancazadorเหน็ดnètเหน็ดnèt1cansado; exhausto2tirar hacia atrás; tensar un arcoหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiballestaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1preparar; prepararse2preparado; listo; en esperaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàaanimal silvestre; fauna silvestreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El cazador tensó su ballesta, listo para disparar al animal salvaje que pasaba caminando.
3 ejemplos más
ทหารยามtá-hǎan-yaamบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiและlɛ́เล็งlengไปยังbpai-yangข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกรุกbùk-rúkเข้ามาkâo-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Los guardias en la muralla de la ciudad tensaron sus ballestas y apuntaron cuidadosamente al enemigo invasor.
การgaanเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiที่tîiมีmiiสายsǎaiตึงdtʉngขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างมากyàang-mâak
Tensar una ballesta con una cuerda tan tirante requiere una gran fuerza física y una habilidad experta.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanทหารเอกtá-hǎan-èekได้dâaiเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiกลgonเพื่อpʉ̂ʉaลอบสังหารlɔ̂ɔp-sǎng-hǎanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápศัตรูsàt-dtruuในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
En la crónica, el soldado de élite tensó una ballesta mecánica para asesinar al general enemigo en plena noche.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

nèt

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos