เสฉวน
sěe-chǔuanSignificados
1Nombre propioB1
Sichuan (provincia china)
el exónimo tailandés para Sichuan (Sechuán), una provincia en el suroeste de China
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Sichuan (provincia china)2de Sichuan; sichuanésในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)จีนjiinจีนjiin1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)ตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâai1suroeste (punto cardinal)2del suroeste; suroccidental
El año que viene quiero viajar a Sichuan, en el suroeste de China.
3 ejemplos másMostrar menos
เสฉวนsăy-chŭuanมีmeeเมืองmeuuangเฉิงตูdtooเป็นbpenเมืองเอกmeuuang àykและláeมีmeeธรรมชาติtam-má-châatที่têeหลากหลายlàak lăai
Sichuan tiene a Chengdu como su capital y cuenta con un paisaje natural diverso.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakนั่งnângรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungเข้าkâoเสฉวนsěe-chǔuanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuak
Muchos viajeros toman el tren de alta velocidad a Sichuan porque es conveniente.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiเสฉวนsěe-chǔuanเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอาคารaa-kaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
El gran terremoto de Sichuan hace años dio lugar a normas de construcción más estrictas.
2AdjetivoB1
de Sichuan; sichuanés
relativo a Sichuan, su gente, cultura, dialecto o su típica comida picante
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Sichuan (provincia china)2de Sichuan; sichuanésเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)ชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพริกpríkพริกprík1chile; ají picante2planta de chileและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พริกหอมprík-hɔ̌ɔmพริกหอมprík-hɔ̌ɔmpimienta de Jamaica
Me gusta la comida de Sichuan porque es picante y produce entumecimiento debido a los chiles y a la pimienta de Sichuan.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพูดpûutสำเนียงsǎm-niiangเสฉวนsěe-chǔuanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคำkamบางคำbaang-kamต่างจากdtàang-jàakจีนกลางjiin-glaang
Un amigo habla el dialecto de Sichuan; dice que algunas palabras difieren del mandarín.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpหม้อไฟmôr faiเสฉวนsăy-chŭuanแท้táeๆ-สูตรsòotเผ็ดหอมpèt hŏmซดsótแล้วláeoลิ้นชาlín chaa
Este lugar sirve auténtico hotpot de Sichuan con una receta picante y aromática que te deja la lengua entumecida.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวchaaoเสฉวนsěe-chǔuanผ่านpàanอาหารaa-hǎanและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
La película retrata a una familia de Sichuan a través de la gastronomía y las canciones populares de la región.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sěe
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |