เล่นตา
lên-dtaaSignificado
1VerboB2
coquetear con la mirada; lanzar miradas insinuantes
Dirigir miradas juguetonas o insinuantes a alguien para expresar interés romántico o sexual.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เล่นตาlên dtaaเล่นตาlên dtaacoquetear con la mirada; lanzar miradas insinuantesกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1joven; juvenil (masculino)2hombre joven; jovenโต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarทักtákทักták1saludar2enviar mensaje; contactar [informal]3comentar; señalar; objetar
Ella sonrió y lanzó miradas coquetas al joven de la mesa de al lado hasta que él se acercó a saludarla.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นตาlên-dtaaกับgàpเธอtəəเวลาwee-laaเจอกันjəə-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiกล้าglâaชวนchuuanเธอtəəไปเดตbpai-dèet
A él le gusta lanzarle miradas coquetas cada vez que se encuentran, pero todavía no se ha atrevido a invitarla a una cita.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiตรงdtrongๆ-แต่dtàeกลับglàpเล่นตาlên dtaaกับgàpเขาkăoตลอดdtà-lòtมื้อค่ำméuu kâmราวกับraao gàpกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaมีใจmee jaiให้hâi
Ella no dijo nada directamente, pero siguió lanzándole miradas coquetas durante toda la cena, como si quisiera indicar que estaba interesada en él.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเล่นตาlên-dtaaกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหึงhʉ̌ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Cuando vio a su novia intercambiando miradas coquetas con otra persona en la fiesta, sintió celos, aunque ella dijo que solo estaba bromeando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lên
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เล่นตาlên-dtaaเล่นตาlên-dtaacoquetear con la mirada; lanzar miradas insinuantescoquetear con la mirada; lanzar miradas insinuantesPalabra