เนื้องาน(néuua ngaan)
Significados
1SustantivoB2
trabajo real; contenido del trabajo
la sustancia real, las tareas principales o el contenido tangible de un trabajo o un proyecto
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1aceptar trabajo; tomar un empleo2ejercer el trabajo sexualนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)3discutir; hablar de4presumir; jactarseรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1trabajo real; contenido del trabajo2calidad de los materiales; calidad de mano de obraให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claramente; explícitamente; inequívocamente2claro; nítido; evidente3explícito; definido; inequívoco; categórico
Antes de aceptar este trabajo, debemos discutir claramente los detalles sobre las tareas principales.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื้องานnéuua ngaanของเขาkŏng kăoในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
La esencia de su trabajo en este puesto es principalmente la coordinación con los clientes.
ถึงแม้tĕung máeเงินเดือนngern deuuanจะjàสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaประเมินbprà-mernจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaเหนื่อยnèuay
Aunque el salario es alto, si se evalúa frente a la sustancia real del trabajo requerido, no vale la pena el esfuerzo.
หัวหน้าhŭua nâaสั่งให้sàng hâiปรับปรุงbpràp bprungโครงสร้างkrohng sâangแผนกpà-nàekใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเนื้องานnéuua ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
El gerente ordenó una reorganización de la estructura del departamento para alinearse con el rápido aumento de las tareas principales.
2SustantivoB2
calidad de los materiales; calidad de mano de obra
la sustancia física, textura o calidad de la mano de obra de un artículo que se está fabricando o examinando
Ejemplos
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmuebles; mobiliarioร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1trabajo real; contenido del trabajo2calidad de los materiales; calidad de mano de obraละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1sutil; delicado; sensible2refinado (opuesto a tosco)3fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)4detallado; exhaustivoและláeและláey (conjunción coordinante)ทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Los muebles de esta tienda tienen una mano de obra muy fina y son muy duraderos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymมือสองmeu sŏngคุณควรkun kuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเนื้องานnéuua ngaanให้ดีhâi deeว่าwâaใช่châiของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâi
Antes de comprar un bolso de marca de segunda mano, debes revisar cuidadosamente la textura y el acabado para ver si es auténtico.
ช่างไม้châng máiคนนี้kon néeมีฝีมือmee fĕe meuuประณีตbprà-nêetมากmâakสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeเรียบเนียนrîiap niianและláeไม่มีmâi meeรอยตำหนิroi dtam-nìเลยloie
Este carpintero es muy hábil, lo cual se puede ver en la textura suave del trabajo y la total ausencia de defectos.
ลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápสินค้าsĭn-káaลอตlôtนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเนื้องานnéuua ngaanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanตามที่dtaam têeตกลงdtòk longไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
El cliente se negó a aceptar este lote de productos porque la calidad de la mano de obra no cumplía con los estándares acordados en el contrato.
Desglose de la palabra
+
เนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaantrabajo real; contenido del trabajo