เต็มนา
dtem-naaSignificados
1AdjetivoB1
que cubre todo el arrozal
que llena o cubre todo el campo de arroz (por ejemplo, agua, plantas o vegetación que se extiende por todo el campo).
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkllover fuertemente; diluviarจนมีjon meeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarseเต็มนาdtem naaเต็มนาdtem naa1que cubre todo el arrozal2por todo el arrozalไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Llovió tan fuerte que el agua inundó y llenó todo el campo de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiไม่นานmâi-naanต้นกล้าdtôn-glâaสีเขียวsǐi-kǐiaoก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonเต็มนาdtem-naa
Poco después de sembrar las semillas, brotaron plántulas verdes que llenaron todo el campo de arroz.
ชาวนาchaao-naaกำลังgam-langกังวลgang-wonเพราะprɔ́วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nเต็มนาdtem-naaทำให้tam-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiไม่ดีmâi-dii
El agricultor está preocupado porque la maleza ha crecido hasta llenar todo el campo de arroz, dificultando el crecimiento de las plantas de arroz.
ภาพpâapต้นข้าวdtôn-kâaoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamที่tîiพร้อมprɔ́ɔmเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเต็มนาdtem-naaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiสำหรับsǎm-ràpผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
La vista de las brillantes plantas de arroz doradas, listas para la cosecha y llenando todo el campo, es una imagen impresionante para los visitantes.
2AdverbioB1
por todo el arrozal
a lo largo o por todo el campo de arroz; por todo el arrozal.
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaหว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2espolvorear; esparcir3difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)4echar una red de pescaปุ๋ยbpǔiปุ๋ยbpǔifertilizante; abonoเต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naa1que cubre todo el arrozal2por todo el arrozalเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El agricultor caminó y esparció fertilizante por todo el campo de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganปล่อยbplòiเป็ดbpètไล่ทุ่งlâi tûngให้hâiเดินdernกินหอยเชอรี่gin hŏi cher-rêeเต็มนาdtem naa
Los niños ayudaron a soltar a los patos para que caminaran y comieran caracoles manzana por todo el arrozal.
เสียงsǐiangเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเต็มนาdtem-naaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaครั้งkrángใหม่mài
El sonido de la bomba de agua resonó por todos los campos de arroz para preparar la tierra para la nueva temporada de siembra.
ในอดีตnai-à-dìitเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangควายkwaaiร้องrɔ́ɔngและlɛ́เสียงsǐiangคนkonพูดคุยกันpûut-kui-ganเต็มนาdtem-naaในช่วงnai-chûuangฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
En el pasado, escuchábamos los sonidos de los búfalos y de la gente hablando por todos los campos de arroz durante la temporada de cosecha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtem
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximolleno; repletoParte 1
+
เต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naaque cubre todo el arrozalque cubre todo el arrozalPalabra