อิป้อ
ì-bpɔ̂ɔSignificado
1SustantivoC1
padre (norte de Tailandia; muy informal/grosero)
un término muy informal, a menudo grosero, para referirse a 'padre' en el dialecto del norte de Tailandia (Lanna); se debe evitar en contextos formales
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอู้ûuอู้ûu1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉapersona del norte de Tailandia; norteñoบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)อิป้อì-bpɔ̂ɔอิป้อì-bpɔ̂ɔpadre (norte de Tailandia; muy informal/grosero)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Al hablar con amigos cercanos que son del norte, a veces usan la palabra 'อิป้อ' para referirse a sus padres.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคำว่าkam-wâaอิป้อì-bpɔ̂ɔจะเป็นjà-bpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnแต่dtɛ̀ɛการใช้gaan-cháiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatและlɛ́หยาบคายyàap-kaaiได้dâai
Aunque 'อิป้อ' es un término dialectal, usarlo en público puede ser visto como irrespetuoso y grosero.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักจะmák-jàเรียกrîiakพ่อpɔ̂ɔว่าwâaอิป้อì-bpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
En los dramas de época, los personajes suelen llamar a sus padres 'อิป้อ' para reflejar el idioma y la cultura lanna de esa época.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaอิป้อì-bpɔ̂ɔในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngไปbpaiมากmâakจากjàakคำเรียกขานkam-rîiak-kǎanในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenคำkamที่tîiอาจàatสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiในกลุ่มnai-glùmเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเท่านั้นtâo-nán
El uso de la palabra 'อิป้อ' ha cambiado significativamente hoy en día; de ser un término de tratamiento familiar, se ha convertido en una palabra que puede transmitir disgusto o que se usa solo entre amigos muy cercanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อิìอิìvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิParte 1
+
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)padre (dialecto del norte de Tailandia)Parte 2
อิป้อì-bpɔ̂ɔอิป้อì-bpɔ̂ɔpadre (norte de Tailandia; muy informal/grosero)padre (norte de Tailandia; muy informal/grosero)Palabra