อิด
ìtSignificado
1AdjetivoC1
fatigado; agotado (literario)
formal o literario: sentirse muy cansado, débil o exhausto; a menudo se ve en palabras compuestas como อิดโรยอิดโรยìt-rooiexhausto; agotado
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteอิดโรยìt-rooiอิดโรยìt-rooiexhausto; agotadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Después de trabajar todo el día, se veía agotado y no tenía energía para hablar con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiข้ามคืนkâam-kʉʉnทำให้tam-hâiเหล่าlàoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanมีmiiสภาพsà-pâapอิดโรยìt-rooiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
El largo viaje nocturno dejó a los pasajeros con un aspecto visiblemente agotado.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàอิดโรยìt-rooiไปตามbpai-dtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂ยังyangมีmiiความจำkwaam-jamที่tîiเป็นเลิศbpen-lə̂ət
Aunque su cuerpo está cansado por la edad, el abuelo todavía tiene una memoria excelente.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiภาพpâapทหารtá-hǎanที่tîiกลับglàpจากjàakสงครามsǒng-kraamด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaที่tîiอิดโรยìt-rooiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaมุ่งมั่นmûng-mân
El autor describió al soldado que regresaba de la guerra con un rostro agotado pero ojos decididos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |