อิดเอื้อน(ìt êuan)

Significados

1VerboB2

estar reacio; dudar

estar reacio o poco dispuesto a hacer algo, mostrándolo a menudo con vacilaciones o demoras.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavar los platos; fregar los platosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer el amago de; hacer como si3hacer un gesto; hacer una muecaอิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanestar reacio; dudarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2ponerse de pie3[de llamas/emociones/conflictos] estallar; avivarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofá
Cuando su madre le pidió que lavara los platos, se mostró reacio y no quiso levantarse del sofá.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อิดìtอิดìtfatigado; agotado (literario)Parte 1
+
เอื้อนêuuanเอื้อนêuuancantar con melisma; ornamentar la vozParte 2
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanestar reacio; dudar