อับโชค
àp-chôokSignificado
1AdjetivoB1
desafortunado; sin suerte
Desafortunado; con mala suerte.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอับโชคàp-chôokอับโชคàp-chôokdesafortunado; sin suerteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1billetera; monedero2las finanzas de uno (figurado)หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
Hoy tengo muy mala suerte; perdí mi billetera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengอับโชคàp-chôokเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Él sentía que tenía mala suerte porque llovía cada vez que planeaba ir a la playa.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมteemนั้นnánอับโชคàp chôhkจริงๆjing jingพวกเขาpûuak kăoมักจะmák jàแพ้páeในช่วงnai chûuangนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiเสมอsà-mĕr
Ese equipo de fútbol tiene realmente mala suerte; a menudo pierden en los últimos minutos.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเหตุการณ์hèet-gaanอับโชคàp-chôokต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonดวงไม่ดีduuang-mâi-diiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ng
A pesar de enfrentarse a una serie de eventos desafortunados, ella nunca creyó ser una persona con mala suerte, sino que lo vio como una prueba de su resiliencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto desofocante; mal ventiladoParte 1
+
โชคchôokโชคchôok1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)suerte; fortunaParte 2
อับโชคàp-chôokอับโชคàp-chôokdesafortunado; sin suertedesafortunado; sin suertePalabra