ฟุ้งขึ้นมา(fúng kêun maa)
Significados
1VerboB1
elevarse y esparcirse (olor/humo/polvo)
elevarse y esparcirse por el aire, especialmente un olor, humo, polvo o vapor
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3panel de pared; tabique (tradicional)4clasificador para gemelos o paresหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1elevarse y esparcirse (olor/humo/polvo)2resurgir o propagarse repentinamente (recuerdos/rumores)
Al abrir la tapa de la olla, el fragante aroma del curry se elevó y se esparció.
2VerboB2
resurgir o propagarse repentinamente (recuerdos/rumores)
surgir repentinamente o propagarse ampliamente en la mente o entre las personas, como recuerdos, sentimientos, conversaciones o rumores
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacidad)2recuerdoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianépoca de estudiante; años de escuelaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1elevarse y esparcirse (olor/humo/polvo)2resurgir o propagarse repentinamente (recuerdos/rumores)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto escuché esta canción, viejos recuerdos de mi época escolar afloraron de repente en mi mente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaelevarse y esparcirse (olor/humo/polvo)