อนุสัยกิเลส(à-nú-săi gì-lâyt)
Significados
1SustantivoC2
impurezas latentes; impurezas mentales subyacentes
En el budismo, impurezas mentales ocultas que permanecen en la mente y pueden aparecer cuando se dan las condiciones adecuadas.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1me parece que...; tengo la impresión de que...2sentir que; pensar que; tener la impresión de queจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente tranquila; mente serenaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)หากhàakหากhàaksi; en caso de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1practicar; cumplir (reglas)2tratar [a alguien]3realizar; llevar a caboให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1definitivo; concluyente2al máximo; hasta el finalอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytimpurezas latentes; impurezas mentales subyacentesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1mantener un perfil bajo; pasar desapercibido2esconderse; ocultarseอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseรอวันror wanรอวันror wanesperar el día (en que)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunaparecer; presentarseมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momento
Incluso si sientes que tu mente está en calma, si no practicas al nivel más alto, las impurezas latentes aún se esconden, esperando un día para reaparecer.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตสันดานjìt săn-daanได้dâi
La práctica constante de la meditación Vipassanā es la única forma de desarraigar completamente las impurezas latentes de la disposición mental de una persona.
ความโกรธkwaam gròhtที่têeปะทุbpà-túขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiแท้จริงแล้วtáe jing láaeoอาจàatมีเชื้อmee chéuuaมาจากmaa jàakอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeนอนเนื่องnon nêuuangอยู่ในyòo naiใจjaiมานานmaa naan
La ira que estalla sin previo aviso puede en realidad provenir de impurezas latentes que han estado inactivas en la mente durante mucho tiempo.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôht10ได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytใดๆdai daiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoในnaiกระแสจิตgrà-săe jìtอีกต่อไปèek dtòr bpaiเปรียบดั่งbprìiap dàngเมล็ดพืชmá-lét pêutที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatงอกngôkใหม่màiได้dâi
Un Arahant es aquel que ha abandonado por completo los 10 grilletes, por lo que no quedan impurezas latentes en el flujo de la conciencia, al igual que una semilla que ha sido quemada y no puede volver a brotar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
อนุสัยà-nú-săiอนุสัยà-nú-săi1predisposición; tendencia subyacente2impurezas latentes (budismo)Parte 1
+
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytimpurezas latentes; impurezas mentales subyacentes