อนุสัยกิเลส
à-nú-săi gì-lâyt
Significados
1SustantivoC2
impurezas latentes; impurezas mentales subyacentes
En el budismo, impurezas mentales ocultas que permanecen en la mente y pueden aparecer cuando se dan las condiciones adecuadas.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente en calma; paz interiorแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)หากhàakหากhàak1si; en caso de que2buscar; indagarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1realizar; llevar a cabo2tratar [a alguien]3(solo en compuestos) operativo; en funcionamiento4practicar; cumplir (reglas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1al máximo; hasta el final2definitivo; concluyenteอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytimpurezas latentes; impurezas mentales subyacentesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; pasar desapercibidoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerรอวันror wanรอวันror wanesperar el día (en que)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunaparecer; presentarseมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momento
Incluso si sientes que tu mente está en calma, si no practicas al nivel más alto, las impurezas latentes aún se esconden, esperando un día para reaparecer.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytimpurezas latentes; impurezas mentales subyacentes