อจิร
à-jì-ráSignificados
1AdjetivoC2
breve; corto
que dura poco tiempo; que no es largo; breve (usado habitualmente en contextos formales, poéticos o literarios)
Ejemplos
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaอจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1breve; corto2pronto; en breveนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deหมั่นmànหมั่นmànregularmente; diligentementeสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deevirtud; bondad moral; buenas accionesเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)
La vida humana es muy breve; por lo tanto, debemos realizar buenas acciones constantemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngวัยหนุ่มสาวwai nùm săaoเป็นเพียงbpen piiangสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráที่têeจะjàต้องdtôngร่วงโรยrûuang roiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
La belleza de la juventud es simplemente un estado breve que inevitablemente se desvanecerá con el tiempo.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaเปรียบเปรยbprìiap bproiความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangสิ่งsìngอจิรà-jì-ráที่têeเลือนหายไปleuuan hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
El filósofo comparó la felicidad terrenal con algo meramente breve que se desvanece rápidamente.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanมีmeeสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiในที่สุดnai têe sùt
Según las enseñanzas budistas, todas las cosas condicionadas están en un estado breve; surgen, existen y finalmente cesan.
2AdverbioC2
pronto; en breve
después de poco tiempo; dentro de poco (utilizado en lenguaje formal, poético o literario)
Ejemplos
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1estado de enfermedad2síntomas de enfermedadไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao longdisminuir; aliviar; mitigarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1breve; corto2pronto; en breve
Su enfermedad disminuyó en poco tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naanจะได้jà dâaiรับrápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างyàangสันติsăn-dtìในnaiอจิรà-jì-rá
El conflicto de larga data se resolverá pacíficamente en poco tiempo.
หากhàakทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàฟื้นตัวféun dtuuaกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángในnaiอจิรà-jì-rá
Si todas las partes cooperan, la economía del país se recuperará de nuevo en poco tiempo.
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaกลียุคgà-lee-yúkจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longและláeความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenจะjàบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunในnaiอจิรà-jì-rá
La antigua profecía decía que la era oscura terminaría y la paz surgiría en poco tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อจิร se dice อะ-จิน?
à-jì-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |