สับหัว
sàp-hǔuaSignificado
1VerboB2
dar un tajo en la cabeza; golpear en la cabeza
Cortar, tajar o golpear la cabeza bruscamente (violencia literal o figurada).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnpelícula de terrorฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnasesinoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarขวานkwǎanขวานkwǎanhachaสับหัวsàp-hǔuaสับหัวsàp-hǔuadar un tajo en la cabeza; golpear en la cabezaเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1cebo; señuelo2víctima; presaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
En la película de terror, el asesino taja espantosamente la cabeza de la víctima con un hacha.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนjonตะโกนdtà-gohnว่าwâaถ้าtâaแกgaeทำtamอีกครั้งèek krángฉันchănจะjàสับหัวsàp hŭuaแกแน่gae nâe
Estaba tan enojado que gritó: «¡Si vuelves a hacer eso, definitivamente te cortaré la cabeza!»
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatเพชฌฆาตpét-chá-kâatจะjàใช้cháiดาบdàapสับหัวsàp-hǔuaนักโทษnák-tôotที่tîiกระทำgrà-tamความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛng
Según los registros históricos, el verdugo utilizaba una espada para decapitar a los prisioneros que cometían delitos graves.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiต่างdtàangสับหัวsàp-hǔuaกันganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
En la ronda final del debate, ambas partes atacaron ferozmente los argumentos de la otra con razones y datos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สับsàpสับsàp1[picar]; cortar2picado; cortado3[cambiar]; alternar4barajar (cartas)5[destrozar] (fig.); criticar duramente6dar machetazos; asestar un golpe tajante[picar]; cortarParte 1
+
สับหัวsàp-hǔuaสับหัวsàp-hǔuadar un tajo en la cabeza; golpear en la cabezadar un tajo en la cabeza; golpear en la cabezaPalabra