หักรส
hàk-rótSignificado
1VerboB2
suavizar o contrarrestar un sabor
Reducir la intensidad de un sabor añadiendo otro que lo contrarreste, como usar la acidez para equilibrar el sabor salado.
Ejemplos
น้ำยำnáam-yamน้ำยำnáam-yamaderezo/salsa de ensalada tailandesa picante y agriaเค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoลองเติมlɔɔng-dtəəmลองเติมlɔɔng-dtəəmprobar a añadir algoน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaojugo de limaลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoรสเค็มrót-kemรสเค็มrót-kem1sabor salado; salinidad2salado (de sabor)สักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1solo un poco2una pequeña cantidad (de)
El aliño picante de la ensalada está un poco salado de más; prueba a añadir un poco de zumo de lima para equilibrar el sabor salado.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânหม้อmɔ̂ɔนี้níiหวานwǎanไปbpaiฉันchǎnเลยləəiเติมdtəəmน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakลงไปlong-bpaiหักhàkรสหวานrót-wǎan
Esta olla de curry massaman estaba demasiado dulce, así que añadí zumo de tamarindo para contrarrestar el dulzor.
หากhàakน้ำจิ้มnáam-jîmเปรี้ยวbprîiaoจนเกินไปjon-gəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหักhàkรสเปรี้ยวrót-bprîiaoโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiรสหวานrót-wǎanเด่นdènขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนtɛɛn
Si la salsa para mojar está demasiado ácida, añade azúcar poco a poco para suavizar la acidez sin que el dulzor pase a ser el sabor predominante.
น้ำมะนาวnáam-má-naaoที่ใส่tîi-sàiในnaiน้ำจิ้มnáam-jîmไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiให้hâiเปรี้ยวbprîiaoนำnamแต่dtɛ̀ɛช่วยchûuaiหักhàkรสเค็มrót-kemของkɔ̌ɔngน้ำปลาnáam-bplaaให้hâiรสชาติrót-châatโดยรวมdooi-ruuamกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
El zumo de lima de la salsa para mojar no está pensado para que predomine la acidez, sino para equilibrar el sabor salado de la salsa de pescado y crear un sabor general más armonioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoromper; quebrarParte 1
+
หักรสhàk-rótหักรสhàk-rótsuavizar o contrarrestar un saborsuavizar o contrarrestar un saborPalabra