ตัดรส
dtàt-rótSignificado
1VerboB1
suavizar o equilibrar un sabor
Atenuar un sabor fuerte en una comida o bebida añadiendo otro sabor, como agregar algo ácido para reducir el dulzor.
Ejemplos
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3eliminar; descartar4editar; cortar (medios/texto)5deducir; descontar6cruzar; atravesar; intersecarรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎansabor dulceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaté (bebida)
Añade un poco de zumo de lima para contrarrestar el dulzor del té.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำยำnáam-yamเปรี้ยวbprîiaoเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnเลยləəiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสเปรี้ยวrót-bprîiao
El aliño de la ensalada estaba demasiado ácido, así que añadí un poco de azúcar para suavizar la acidez.
แม่mɛ̂ɛใส่sàiเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiในnaiกะทิgà-tíเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสหวานrót-wǎanขนมkà-nǒmจะได้jà-dâaiไม่mâiหวานwǎanจนเกินไปjon-gəən-bpai
Mamá añade un poco de sal a la leche de coco para contrarrestar el dulzor y evitar que el postre quede demasiado dulce.
แม้mɛ́ɛซอสsɔ́ɔtจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanค่อนข้างจัดkɔ̂n-kâang-jàtแต่dtɛ̀ɛการเติมgaan-dtəəmน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสหวานrót-wǎanก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiกินได้gin-dâaiโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเลี่ยนlîian
Aunque la salsa es bastante dulce, añadir un poco de vinagre para contrarrestar el dulzor la hace menos empalagosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัดรสdtàt-rótตัดรสdtàt-rótsuavizar o equilibrar un saborsuavizar o equilibrar un saborPalabra