หรี่ไฟ
rìi-faiSignificados
1VerboA2
atenuar las luces
Reducir la intensidad de una luz o de varias luces.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1atenuar las luces2bajar el fuego; reducir la llamaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ไฟสว่างfai-sà-wàangไฟสว่างfai-sà-wàang1luz brillante; iluminación2la luz brilla; la luz está encendidaเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Por favor, baja la intensidad de la luz. Es demasiado fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnหรี่ไฟrìi-faiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ลูกlûukกำลังจะgam-lang-jàหลับlàp
Anoche atenué las luces del dormitorio porque mi hijo estaba a punto de dormirse.
Antes de ver la película, atenuaremos las luces de la sala de estar.
พอpɔɔทุกคนtúk-konนั่งnângที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanก็gɔ̂หรี่ไฟrìi-faiให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Una vez que todos estuvieron sentados a la mesa, el dueño del restaurante atenuó las luces para crear un ambiente más acogedor.
2VerboA2
bajar el fuego; reducir la llama
Reducir el calor de una cocina o un quemador bajando su potencia o haciendo más pequeña la llama.
Ejemplos
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1atenuar las luces2bajar el fuego; reducir la llamaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ซุปsúpซุปsúpsopaเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Baja un poco el fuego. La sopa está hirviendo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando el agua rompa a hervir, baja el fuego y deja que hierva a fuego lento otros cinco minutos.
Ayer olvidé bajar el fuego, así que las gachas de arroz se quemaron y se pegaron a la olla.
ถ้าtâaซุปsúpเริ่มrə̂əmเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiให้hâiหรี่ไฟrìi-faiลงlongแล้วlɛ́ɛoต้มdtômต่อdtɔ̀ɔจนjonผักpàkนิ่มnîm
Si la sopa empieza a hervir con demasiada fuerza, baja el fuego y sigue cocinando hasta que las verduras estén blandas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
rìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หรี่rìiหรี่rìi1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)atenuar; bajar (luz/llama/sonido)Parte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-faiatenuar las lucesatenuar las lucesPalabra