สายหลวงพระบาง(săai lŭuang-prá-baang)
Significados
1SustantivoB1
ruta/línea de Luang Prabang
Una ruta o línea de servicio hacia o desde Luang Prabang, como una ruta de autobús o un itinerario de vuelo.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)สายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baang1ruta/línea de Luang Prabang2orquídea (Dendrobium anosmum)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Mañana volaré la ruta de Luang Prabang.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนนี้dton néeมีmeeรถทัวร์rót tuuaสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanแล้วláeoนะnáเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Ahora hay una ruta de autobús a Luang Prabang abierta, lo que hace que viajar sea mucho más conveniente.
ก่อนgònจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binคุณควรkun kuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapราคาraa-kaaของkŏngแต่ละdtàe láสายการบินsăai gaan binในnaiสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangก่อนgòn
Antes de reservar un vuelo, deberías comparar los precios de cada aerolínea en la ruta de Luang Prabang.
การเปิดgaan bpèrtเส้นทางบินsên taang binตรงdtrongสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangได้dâiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtการท่องเที่ยวgaan tông tîaoระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
La apertura de la ruta de vuelo directo a Luang Prabang ha estimulado significativamente la economía turística entre los dos países.
2SustantivoC1
orquídea (Dendrobium anosmum)
Un nombre común en tailandés para la especie de orquídea Dendrobium anosmum, conocida por sus tallos largos y colgantes y sus flores fragantes; también llamada เอื้องสายหลวงพระบางเอื้องสายหลวงพระบางêuuang săai lŭuang prá baangun tipo de orquídea (Dendrobium primulinum).
Ejemplos
กล้วยไม้glûuai máaiกล้วยไม้glûuai máai1flor de orquídea2orquídea (planta)สายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baang1ruta/línea de Luang Prabang2orquídea (Dendrobium anosmum)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkflorecer; dar floresสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantadorและláeและláey (conjunción coordinante)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1[fig.] parecer sospechoso; despertar sospechas2emitir un olor; olerหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1fragante; aromático; impregnado de fragancia2oler muy bien; exhalar buen olorไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)2ir a todas partes; viajar por todas partes
La orquídea Dendrobium anosmum de mi casa está floreciendo maravillosamente y su fragancia se extiende por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngกล้วยไม้glûuai máaiสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangคือkeuลำต้นlam dtônที่têeทิ้งใบtíng baiจนหมดjon mòtก่อนจะgòn jàออกดอกòk dòkสะพรั่งsà-prângเต็มdtemสายsăai
Una característica destacada de la orquídea Dendrobium anosmum es que sus tallos pierden todas sus hojas antes de florecer plenamente a lo largo de toda su longitud.
การปลูกgaan bplòokเลี้ยงlíiangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangให้ได้hâi dâiดอกdòkดกdòkสวยงามsŭuay ngaamนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการควบคุมgaan kûuap kumน้ำnáamและláeให้hâiช่วงพักchûuang pákตัวdtuuaที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
El cultivo de Dendrobium anosmum para lograr floraciones abundantes y hermosas requiere control de agua y un periodo de latencia adecuado.
ในnaiวงwongการประกวดgaan bprà-gùuatกล้วยไม้glûuai máaiสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangที่têeมีmeeฟอร์มfomดอกdòkกลมglomใหญ่yàiสีsĕeสดsòtและláeเรียงตัวriiang dtuuaเป็นระเบียบbpen rá-bìiapจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเป็นพิเศษbpen pí-sèt
En el circuito de concursos de orquídeas, los ejemplares de Dendrobium anosmum con formas de flores grandes y redondas, colores vibrantes y una disposición ordenada son especialmente valorados.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangruta/línea de Luang Prabang