สะเด็ด(sà-dèt)
Significados
1VerboB1
escurrir; dejar gotear
dejar que el líquido escurra o gotee de algo hasta que quede poco o nada
Ejemplos
ล้างláangล้างláang1purificar; absolver (figurado)2lavar; enjuagar; limpiar con agua3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4revelar (película/fotos)ผักpàkผักpàkverdura(s)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námescurrir [algo]ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)จานjaanจานjaan1clasificador para platos/porciones2antena parabólica3plato (vajilla)
Lava las verduras y deja que el agua se escurra antes de ponerlas en el plato.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de lavar la ropa, dejo que el agua gotee antes de colgarla.
Después de hervir los fideos, sácalos para que se escurran y el plato no quede aguado.
เชฟchépวางwaangปลาbplaaไว้บนwái bonตะแกรงdtà-graengให้hâiสะเด็ดsà-dètซอสsótส่วนเกินsùuan gernแล้วláeoค่อยkôiจัดจานjàt jaan
El chef colocó el pescado en una rejilla para dejar que el exceso de salsa escurriera antes de emplatar.
2AdjetivoB2
bien escurrido; escurrido (de líquido)
describe alimentos o artículos de los cuales se ha escurrido el exceso de líquido (p. ej., ผักสะเด็ดน้ำ "vegetales bien escurridos")
Ejemplos
ลวกlûuakลวกlûuak1escaldar (con líquido caliente/vapor)2blanquear/escaldar (alimentos)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraผักpàkผักpàkverdura(s)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queพักpákพักpák1intervalo; lapso; rato2quedarse; alojarse3descansar; tomar un descansoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námescurrir [algo]ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroค่อยkôiค่อยkôi1suavemente; delicadamente2no muy; apenas (con negación)3entonces; luego; solo después4gradualmente; poco a pocoผัดpàtผัดpàt1salteado; plato salteado2saltear3posponer; aplazar; retrasarจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ชืดchêutชืดchêut1soso; insípido2tibio; enfriado3frío; sin entusiasmoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แฉะchàeแฉะchàe1estar empapado/encharcado2empapado; pastoso
Después de blanquear las verduras, deja que se escurran bien antes de saltearlas; no quedarán frías ni empapadas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeบอกให้bòk hâiล้างláangผักpàkแล้วláeoสะเด็ดน้ำsà-dèt námจนjonแห้งhâengพอประมาณpɔɔ bprà-maanเพื่อให้pêuua hâiน้ำสลัดnám sà-làtเคลือบklêuuapผักpàkได้ดีdâai dee
Mamá dijo que lavara las verduras y las escurriera bien hasta que estuvieran razonablemente secas para que el aderezo de la ensalada las cubra bien.
ถ้าtâaทอดtôtไก่gàiโดยที่doy têeเนื้อnéuuaยังyangไม่mâiสะเด็ดน้ำsà-dèt námน้ำมันnáam manจะjàกระเด็นgrà-denแรงraengและláeทำให้tam hâiหนังnăngไม่mâiกรอบgròp
Si fríes el pollo mientras no está bien escurrido, el aceite salpicará intensamente y la piel no quedará crujiente.
Desglose de la palabra
+
สะเด็ดsà-dètสะเด็ดsà-dètescurrir; dejar gotear