สอยรัง
sɔ̌ɔi-rangSignificado
1VerboB2
derribar un nido (con un palo)
Usar un palo o vara larga para derribar o recuperar un nido (como el de un pájaro, avispa o abeja) de un lugar alto, a menudo para su recolección.
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; largo y tendido (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)สอยรังsŏi rangสอยรังsŏi rangderribar un nido (con un palo)ผึ้งpûngผึ้งpûngabejaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
El abuelo usó una vara larga de bambú para derribar el panal del árbol de mango en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnรังrangแaeตนdtonแล้วláeoอยากจะyàak jàลองlongสอยรังsŏi rangแต่dtàeผู้ใหญ่pôo yàiห้ามhâamไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàโดนdohnต่อยdtòi
Los niños vieron un nido de avispas y quisieron intentar derribarlo, pero los adultos los detuvieron por miedo a que los picaran.
การgaanสอยรังsɔ̌ɔi-rangมดแดงmót-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoไข่kàiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiโดนdoonฝูงfǔungมดmótกัดgàt
Derribar un nido de hormigas rojas para obtener sus huevos para cocinar requiere habilidad y rapidez para evitar ser mordido por el enjambre de hormigas.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiชำนาญcham-naanสามารถsǎa-mâatสอยรังsɔ̌ɔi-rangผึ้งpʉ̂ngหลวงlǔuangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลงมาlong-maaได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiรังrangเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́ยังyangได้dâaiน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiอีกด้วยìik-dûuai
Los aldeanos expertos pueden derribar un gran panal de abejas silvestres sin dañar el nido y aun así obtener miel de alta calidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1recoger o bajar de lo alto con una vara2[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas3[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)4tirarse a alguien (jerga)recoger o bajar de lo alto con una varaParte 1
+
รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)nido; colmena; madriguera (animal)Parte 2
สอยรังsɔ̌ɔi-rangสอยรังsɔ̌ɔi-rangderribar un nido (con un palo)derribar un nido (con un palo)Palabra