สมหญิง
sǒm-yǐngSignificados
1AdjetivoB1
femenino; propio de una mujer
adecuado o propio de una mujer; que tiene cualidades o comportamientos tradicionalmente considerados femeninos
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐng1femenino; propio de una mujer2Somying (nombre de pila femenino tailandés)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ella se viste hermosamente y se ve muy femenina.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi madre me enseñó a actuar siempre de forma femenina y a hablar con cortesía.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกีฬาผาดโผนgii-laa-pàat-pǒonแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiมุมmumที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สมหญิงsǒm-yǐng
Aunque le gustan los deportes extremos, todavía tiene un lado tierno y femenino.
ค่านิยมkâa-ní-yomในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngต้องมีdtɔ̂ng-miiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́สมหญิงsǒm-yǐngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnประเพณีbprà-pee-nii
Los valores del pasado a menudo dictaban que las mujeres debían tener modales apropiados y ser femeninas de acuerdo con las normas tradicionales.
2SustantivoB1
Somying (nombre de pila femenino tailandés)
Somying, un nombre de pila femenino tailandés
Ejemplos
สมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐng1femenino; propio de una mujer2Somying (nombre de pila femenino tailandés)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1primaria; elemental (nivel escolar)2educación primaria (nivel)
Somying ha sido mi amiga cercana desde la escuela primaria.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy Somying no vino a trabajar porque está muy enferma.
ฉันchǎnจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpสมหญิงsǒm-yǐngที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níi
Iré a comer con Somying al centro comercial esta tarde.
คุณkunสมหญิงsǒm-yǐngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamของkɔ̌ɔngเธอtəə
La Sra. Somying recibió el premio a la empleada destacada del año debido a su excelente desempeño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
หญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)mujer; de sexo femenino (persona)Parte 2
สมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐngfemenino; propio de una mujerfemenino; propio de una mujerPalabra