สมณธรรม(sà-má-ná-tam)
Significados
1SustantivoC1
virtudes/prácticas monásticas
Las virtudes, prácticas o cualidades morales propias de la vida monástica, especialmente en el budismo.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiestar lleno de [algo]; estar rebosante de [algo]สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1virtudes/prácticas monásticas2enseñanzas/disciplina para monjesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respetado; estimado (pospositivo)2Estimado... (saludo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)
El venerable padre es un monje lleno de virtudes monásticas y es respetado por los aldeanos.
2SustantivoC1
enseñanzas/disciplina para monjes
Enseñanzas o principios disciplinarios correspondientes a los monjes y su conducta monástica.
Ejemplos
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1amuleto de Buda nuevo2monje recién ordenadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiel Dharma-Vinayaและláeและláey (conjunción coordinante)สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1virtudes/prácticas monásticas2enseñanzas/disciplina para monjesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuua1comportarse; conducirse2seguir las prácticas recomendadas (autocuidado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
Los nuevos monjes deben estudiar el Dhamma-Vinaya y los principios monásticos para comportarse correctamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)Parte 3
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamvirtudes/prácticas monásticas