สมณธรรม(sà-má-ná-tam)
Significados
1SustantivoC1
virtudes/prácticas monásticas
Las virtudes, prácticas o cualidades morales propias de la vida monástica, especialmente en el budismo.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imagen o estatua de Buda venerada2venerable monje (forma de trato)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiestar lleno de [algo]; estar rebosante de [algo]สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamvirtudes/prácticas monásticasเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1Estimado... (saludo)2respetado; estimado (pospositivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanos
El venerable padre es un monje lleno de virtudes monásticas y es respetado por los aldeanos.
7 ejemplos másMostrar menos
ความสันโดษkwaam săn-dòhtและláeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสมณธรรมsà-má-ná-tamที่têeพระภิกษุprá pík-sùพึงpeungมีmee
El contentamiento y la compasión son parte de las virtudes monásticas que un monje debe poseer.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiมั่นคงmân kongและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamคือkeuแก่นแท้gàen táeแห่งhàengสมณธรรมsà-má-ná-tam
Entrenar la mente para que sea estable y no se vea perturbada por las condiciones mundanas es la esencia de la virtud monástica.
สมณธรรมsà-má-ná-tamมิได้mí dâiแสดงออกsà-daeng òkผ่านpàanจีวรjee-wonที่têeครองkrongแต่dtàeปรากฏbpraa-gòtผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamและláeคุณธรรมkun-ná-tamภายในpaai naiที่têeบ่มเพาะbòm pórมาmaaอย่างดีyàang dee
La virtud monástica no se expresa a través de las túnicas que uno viste, sino que se revela a través de las acciones y las cualidades morales internas bien cultivadas.
พระใหม่prá màiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiและláeสมณธรรมsà-má-ná-tamเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaได้dâiถูกต้องtòok dtông
Los nuevos monjes deben estudiar el Dhamma-Vinaya y los principios monásticos para comportarse correctamente.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamสมณธรรมsà-má-ná-tamเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเป็นพระgaan bpen práภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngที่têeน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi
Adherirse a los principios monásticos es la esencia de ser un monje budista respetable.
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaได้dâiอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnภิกษุpík-sùบวชใหม่bùuat màiเกี่ยวกับgìiao gàpสมณธรรมsà-má-ná-tamอันanพึงpeungปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
El preceptor instruyó a los monjes recién ordenados sobre las enseñanzas monásticas que deben seguirse estrictamente.
ผู้ที่pôo têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเข้าสู่kâo sòoร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátต้องdtôngสละสิ้นsà-là sînซึ่งsêungทางโลกtaang lôhkและláeยึดมั่นyéut mànในnaiสมณธรรมsà-má-ná-tamเพื่อpêuuaความหลุดพ้นkwaam lùt pón
Aquellos que deciden entrar en la vida monástica deben renunciar a los caminos mundanos y adherirse firmemente a las enseñanzas monásticas por el bien de la liberación.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
+
ธรรมtamธรรมtam1moralidad; rectitud2ley natural; naturaleza (verdad)3Dharma; enseñanza budistaParte 3
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamvirtudes/prácticas monásticas