ไม่เหลือซาก(mâi lĕuua sâak)

Significados

1AdjetivoB1

sin dejar rastro; completamente destruido

sin que quede nada; completamente destruido o desaparecido, sin dejar rastro.

Ejemplos

หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)จนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakไม่เหลือซากmâi lĕuua sâaksin dejar rastro; completamente destruido
Mi perro se comió el pan hasta que no quedó nada.
3 ejemplos más
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านmòo bâanจนjonบ้านเรือนbâan reuuanพังเสียหายpang sĭia hăaiไม่เหลือซากmâi lĕuua sâak
La tormenta azotó el pueblo, destruyendo las casas hasta que no quedó nada.
หลังจากlăng jàakเขาkăoกินginบุฟเฟ่ต์bùp-fêhเสร็จsètอาหารaa-hăanบนbonโต๊ะdtóก็gâwไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakเลยloie
Después de que terminó el buffet, la comida en la mesa desapareció por completo, sin dejar ni rastro.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanในnaiคดีká-deeถูกtòokเผาทำลายpăo tam-laaiจนjonไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakทำให้tam hâiการสืบสวนgaan sèup sǔuanเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâakขึ้นkêun
Documentos importantes del caso fueron quemados y destruidos sin que quedara nada, lo que dificultó la investigación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoParte 1
+
ซากsâakซากsâak1restos; escombros2cadáver de animal3restos; ruinasParte 2
ไม่เหลือซากmâi lĕuua sâakไม่เหลือซากmâi lĕuua sâaksin dejar rastro; completamente destruido