ปลาใหญ่(bplaa yài)
Significados
1SustantivoA1
pez grande (pez de gran tamaño)
Un pez de gran tamaño.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1pez grande (pez de gran tamaño)2pez gordo; persona poderosa; figura importanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Veo un pez grande en el agua.
2SustantivoB2
pez gordo; persona poderosa; figura importante
Una persona u organización influyente, rica o dominante dentro de un campo o sistema particular. (A menudo se usa en la expresión ปลาใหญ่กินปลาเล็ก 'el pez grande se come al chico').
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competir; disputar2organizar una competición; celebrar un concursoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1pez grande (pez de gran tamaño)2pez gordo; persona poderosa; figura importanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
Es difícil para las pequeñas empresas competir con los peces grandes del mercado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influyente; figura poderosa2cacique local; figura del hampa
- persona influyente; figura poderosa
- cacique local; figura del hampa
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1principal; grande; destacado (dominante)2actor principal; entidad grande
- principal; grande; destacado (dominante)
- actor principal; entidad grande
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1padrino; jefe de la mafia2espíritu guardián; deidad tutelar3figura principal; pez gordo
- padrino; jefe de la mafia
- espíritu guardián; deidad tutelar
- figura principal; pez gordo
ปลาโตbplaa dtohปลาโตbplaa dtohpez grande / adulto
pez grande / adulto
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura principal; cabecilla; principal sospechoso
figura principal; cabecilla; principal sospechoso
Desglose de la palabra
+
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yàipez grande (pez de gran tamaño)