ระวาง(rá-waang)

Significados

1SustantivoB2

tonelaje; capacidad registrada; carga

la capacidad de carga oficial o el tamaño de una embarcación (u otro medio de transporte), medido como tonelaje bruto o neto; también la carga transportada

Ejemplos

เรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaเรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káabuque de carga; cargueroนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerระวางrá-waangระวางrá-waang1tonelaje; capacidad registrada; carga2tarifa de flete; cargo de transporteขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)50,000ตันdtanตันdtan1denso; macizo (no hueco)2bloqueado; sin ideas3tonelada (unidad métrica)4obstruido; atascado
Este buque de carga tiene un tonelaje de desplazamiento de unas 50,000 toneladas.
2SustantivoB2

tarifa de flete; cargo de transporte

un cargo o tarifa de transporte evaluado en función del peso, volumen, distancia o capacidad en envíos y logística

Ejemplos

บริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngบริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngempresa de transporte; empresa de envíos; empresa de logísticaคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearค่าระวางkâa rá-waangค่าระวางkâa rá-waangcosto de flete; tarifa de fleteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acentoและláeและláey (conjunción coordinante)ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distancia2distancia recorrida; kilometraje
La empresa de transporte calcula el cargo de flete basándose en el peso y la distancia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ระráระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)Parte 1
+
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)Parte 2
ระวางrá-waangระวางrá-waangtonelaje; capacidad registrada; carga