เข้าเทียบท่า(kâo tîiap tâa)

Significados

1VerboB2

atracar; amarrar

que un barco o bote llegue a un muelle o embarcadero y quede asegurado junto a este

Ejemplos

เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêetransbordador; ferriจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deสมุยsà-mŭiสมุยsà-mŭiSamui; Ko Samuiจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaatracar; amarrarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ท่าเรือดอนสักtâa-reuua-don-sàkท่าเรือดอนสักtâa-reuua-don-sàkmuelle de Donsakในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; másประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3moderado; razonable (literario)4estimación (sustantivo)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
El ferri de Samui atracará en el muelle de Donsak en unos 15 minutos.
3 ejemplos más
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือสินค้าreuua sĭn-káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaในช่วงnai chûuangที่têeคลื่นลมklêun lomแรงraeng
El capitán debe ser extremadamente cauteloso al llevar el gran buque de carga a atracar durante vientos y olas fuertes.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนรอyeun rorชมchomภาพpâapเรือสำราญreuua săm-raanลำlamยักษ์yákค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Muchos turistas esperaban de pie para ver cómo el crucero gigante se movía lentamente para atracar.
เนื่องจากnêʉuang jàakปัญหาbpan-hăaหมอกmòkลงlongจัดjàtทำให้tam hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiไม่ดีmâi deeเรือreuuaหลายlăaiลำlamจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaได้dâiตามdtaamกำหนดการgam-nòt gaanเดิมderm
Debido a la densa niebla que causaba poca visibilidad, varios barcos no pudieron atracar según el horario original.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarParte 1
+
เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâaatracar; amarrar (un barco)Parte 2
เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaatracar; amarrar