รวีวาร
rá-wii-waanSignificado
1SustantivoC2
domingo (formal/literario)
domingo; literalmente 'el día del Sol', un término formal, literario o astrológico sinónimo de วันอาทิตย์วันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcorte realพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloจรดjà-ròtจรดjà-ròt1tocar; presionar ligeramente2alcanzar; extenderse hastaพระนังคัลprá-nang-kanพระนังคัลprá-nang-kanel arado sagradoแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnrito del primer arado (Raek Na Khwan)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasรวีวารrá-wii-waanรวีวารrá-wii-waandomingo (formal/literario)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Según el anuncio de la Corte Real, la Ceremonia Real de la Siembra se llevará a cabo este próximo domingo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันwanรวีวารrá-wii-waanอันanแสนsɛ̌ɛnสงบsà-ngòpมวลmuuanหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnต่างdtàangโบยบินbooi-binดอมดมdɔɔm-domเกสรgee-sɔ̌ɔnบุปผาbùp-pǎaอย่างyàangสำราญใจsǎm-raan-jai
En un domingo tranquilo, enjambres de abejas volaban de un lado a otro, libando felizmente el néctar de las flores.
ในnaiตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatกล่าวglàaoไว้wáiว่าwâaผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətในnaiวันwanรวีวารrá-wii-waanมักmákเป็นbpenผู้pûuมีmiiบุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎaและlɛ́มีmiiจิตใจjìt-jaiกว้างขวางgwâang-kwǎangดุจดั่งdùt-dàngดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Los textos astrológicos afirman que quienes nacen en domingo suelen ser afortunados y tienen un espíritu generoso, muy parecido al sol.
ศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบวงสรวงbuuang-sǔuangสุริยเทพsù-rí-yá-têepในnaiทุกtúkวันรวีวารwan-rá-wii-waanณnáชุchúติdtìเทวสถานtee-wá-sà-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níi
La antigua inscripción en piedra menciona un ritual para adorar al dios del sol, realizado cada domingo en este santuario celestial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รวีวาร se dice ระ-วี-วาร?
rá-wii-waan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รวีrá-wiiรวีrá-wii1el Sol (poético/literario)2Ravi; nombre de pila masculinoel Sol (poético/literario)Parte 1
+
รวีวารrá-wii-waanรวีวารrá-wii-waandomingo (formal/literario)domingo (formal/literario)Palabra