ยอดฮิต
yɔ̂ɔt-hítSignificados
1AdjetivoB1
muy popular; exitoso
extremadamente popular; ocupando los primeros puestos en ventas, reproducciones o popularidad en general
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítยอดฮิตyɔ̂ɔt-hít1muy popular; exitoso2un gran éxito; superventasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)
Esta es una canción extremadamente popular en este momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkเป็นbpenเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnไทยtaiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
El té de burbujas con leche ha sido una bebida extremadamente popular entre los adolescentes tailandeses durante muchos años.
เกมมือถือgeem-mʉʉ-tʉ̌ʉเกมgeemนี้níiกลายเป็นglaai-bpenเกมgeemยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaได้dâaiไม่นานmâi-naan
Este juego para móviles se convirtió rápidamente en un juego extremadamente popular poco después de su lanzamiento.
ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenซีรีส์sii-rîiยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítทั่วtûuaเอเชียee-chiiaที่tîiสร้างsâangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamมากมายmâak-maai
Esta serie coreana es una serie extremadamente popular en toda Asia que ha creado numerosos fenómenos culturales.
2SustantivoB2
un gran éxito; superventas
algo que se encuentra entre los artículos más populares en un momento dado, como una canción, película, juego o producto
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítยอดฮิตyɔ̂ɔt-hít1muy popular; exitoso2un gran éxito; superventasบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)TikTokอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Esta canción se convirtió rápidamente en un gran éxito en TikTok.
3 ejemplos másMostrar menos
ในบรรดาnai-ban-daaของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiไส้อั่วsâi-ùuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpai
Entre los recuerdos de Chiang Mai, el sai oua (salchicha del norte de Tailandia) se considera uno de los artículos populares que los turistas deben comprar para llevar de vuelta.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมักจะmák-jàติดอันดับdtìt-an-dàpยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítในnaiร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลงานpǒn-ngaanใหม่mài
Las novelas de este autor siempre se sitúan entre los grandes éxitos de las librerías cada vez que se publica una obra nueva.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangดังกล่าวdang-glàaoทำtamรายได้raai-dâaiทะลุtá-lúพันล้านpan-láanบาทbàatและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítประจำปีbprà-jam-bpiiไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Esa película recaudó más de mil millones de baht y se convirtió implícitamente en el gran éxito de taquilla del año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalcima; cumbre; picoParte 1
+
ยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítmuy popular; exitosomuy popular; exitosoPalabra