ยอดฮิต(yôt hít)

Significados

1AdjetivoB1

muy popular; exitoso

extremadamente popular; ocupando los primeros puestos en ventas, reproducciones o popularidad en general

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasยอดฮิตyôt hítยอดฮิตyôt hít1un gran éxito; superventas2muy popular; exitosoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)
Esta es una canción extremadamente popular en este momento.
3 ejemplos más
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkเป็นbpenเครื่องดื่มkrûueang dùuemยอดฮิตyôt hítในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûnไทยtaiมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
El té de burbujas con leche ha sido una bebida extremadamente popular entre los adolescentes tailandeses durante muchos años.
เกมมือถือgaym meuu tĕuเกมgaymนี้néeกลายเป็นglaai bpenเกมgaymยอดฮิตyôt hítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoหลังจากlăng jàakเปิดตัวbpèrt dtuuaได้dâiไม่นานmâi naan
Este juego para móviles se convirtió rápidamente en un juego extremadamente popular poco después de su lanzamiento.
ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenซีรีส์see-rêeยอดฮิตyôt hítทั่วtûuaเอเชียay-chiaที่têeสร้างsâangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamมากมายmâak maai
Esta serie coreana es una serie extremadamente popular en toda Asia que ha creado numerosos fenómenos culturales.
2SustantivoB2

un gran éxito; superventas

algo que se encuentra entre los artículos más populares en un momento dado, como una canción, película, juego o producto

Ejemplos

เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1resultar (ser); terminar (siendo)2convertirse (en); volverseยอดฮิตyôt hítยอดฮิตyôt hít1un gran éxito; superventas2muy popular; exitosoบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deTikTokอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Esta canción se convirtió rápidamente en un gran éxito en TikTok.
3 ejemplos más
ในบรรดาnai ban-daaของฝากkŏng fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang màiไส้อั่วsâi ùuaถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiยอดฮิตyôt hítที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngซื้อséuกลับไปglàp bpai
Entre los recuerdos de Chiang Mai, el sai oua (salchicha del norte de Tailandia) se considera uno de los artículos populares que los turistas deben comprar para llevar de vuelta.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของkŏngนักเขียนnák kĭianท่านtâanนี้néeมักจะmák jàติดอันดับdtìt an-dàpยอดฮิตyôt hítในnaiร้านหนังสือráan năng-sĕuเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaมีmeeการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลงานpŏn ngaanใหม่mài
Las novelas de este autor siempre se sitúan entre los grandes éxitos de las librerías cada vez que se publica una obra nueva.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangดังกล่าวdang glàaoทำtamรายได้raai dâiทะลุtá-lúพันล้านpan láanบาทbàatและláeกลายเป็นglaai bpenยอดฮิตyôt hítประจำปีbprà-jam bpeeไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
Esa película recaudó más de mil millones de baht y se convirtió implícitamente en el gran éxito de taquilla del año.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยอดyôtยอดyôt1cantidad; total; saldo; ventas2el mejor; el más destacado; el principal3excelente; magnífico4cima; cumbre; pico5punta (de planta/brote)Parte 1
+
ฮิตhítฮิตhít1ser un éxito; volverse popular2popular; de modaParte 2
ยอดฮิตyôt hítยอดฮิตyôt hítmuy popular; exitoso