ภูวญาณ
puu-wá-yaanSignificado
1SustantivoC2
sabiduría real; visión profunda del monarca
Un término real o literario que se refiere a la profunda sabiduría o percepción intuitiva de un monarca.
Ejemplos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-dtì-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-dtì-sàathistoriadorกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕungmencionar; referirse a; hablar de; tratarพระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naanพระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naancrónica real; leyenda realที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[verbo] elogiar; honrar; encomiar2elogio; honorพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)ภูวญาณpoo-wá-yaanภูวญาณpoo-wá-yaansabiduría real; visión profunda del monarcaรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôpcuidadoso; minuciosoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taidecisión regiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuangpaís; nación; estado; sociedad
Los historiadores se refieren a crónicas reales que elogian al monarca por poseer una prudente perspicacia real en las decisiones de Estado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panขับเน้นkàp-nénภูวญาณpuu-wá-yaanของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenประทีปbprà-tîipนำnamทางบ้านเมืองtaang-bâan-mʉʉangในnaiห้วงhûuangวิกฤตwí-grìt
En esta obra literaria, el autor destaca la intuición real del rey como un faro guía para la nación en tiempos de crisis.
ผู้คนpûu-konสรรเสริญsǎn-sə̌ənว่าwâaพระบารมีprá-baa-rá-miiและlɛ́ภูวญาณpuu-wá-yaanอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngช่วยให้chûuai-hâiทรงsongหยั่งyàngเห็นhěnเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnก่อนใครgɔ̀ɔn-kraiจึงjʉngคลี่คลายklîi-klaaiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
La gente alaba que la gracia de Su Majestad y su profunda perspicacia real permitan prever causas y consecuencias antes que otros, resolviendo así los problemas con delicadeza.
ถ้อยคำสดุดีthôi kam sà-dù-deeบรรยายban-yaaiว่าwâaภูวญาณpoo-wá-yaanดุจdùtเนตรทิพย์nâyt típส่องsòngแจ้งjâengอนาคตà-naa-kótที่têeเร้นลับrén lápและláeประสานbprà-săanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiสอดรับsòt rápวิถีwí-tĕeแผ่นดินpàen dinอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
El elogio describe la perspicacia real como un ojo divino, iluminando futuros ocultos y armonizando exquisitamente el pensamiento real con el curso del reino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภูวญาณ se dice พู-วะ-ยาน?
puu-wá-yaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |