ภาคี
paa-kiiSignificados
1SustantivoB2
parte (de un acuerdo); parte contratante
Persona, organización o estado que es firmante o participante de un contrato, tratado o acuerdo.
Ejemplos
ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาคีpaa-kiiภาคีpaa-kii1parte (de un acuerdo); parte contratante2socio; miembro de una alianzaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaatratado; acuerdo internacionalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-pancompromiso; obligaciónทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Tailandia es parte de este tratado y debe cumplir con todas las obligaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenภาคีpaa-kiiในnaiสัญญาsǎn-yaaนี้níiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกับrûuam-gàpองค์กรong-gɔɔnสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Nuestra empresa es parte de este contrato y debe cumplir con el acuerdo junto con la organización ambiental.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐrátเข้าร่วมkâo-rûuamเป็นbpenภาคีpaa-kiiความตกลงkwaam-dtòk-longการค้าเสรีgaan-káa-sěe-riiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng
Cuando un estado se une como parte de un tratado de libre comercio, debe adaptar sus leyes en consecuencia.
ภาคีpaa-kiiทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jai
Todas las partes deben intercambiar información de manera transparente de acuerdo con los términos del memorando de entendimiento.
2SustantivoB2
socio; miembro de una alianza
Una entidad que colabora como integrante de una asociación, coalición o red para un propósito común.
Ejemplos
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาคีpaa-kiiภาคีpaa-kii1parte (de un acuerdo); parte contratante2socio; miembro de una alianzaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoโครงkroongโครงkroong1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorการฉีดวัคซีนgaan-chìit-wák-siinการฉีดวัคซีนgaan-chìit-wák-siinvacunación; inmunización
El hospital es socio de la comunidad para ejecutar un programa de vacunación.
3 ejemplos másMostrar menos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจับมือjàp-mʉʉเป็นbpenภาคีpaa-kiiกับgàpเอกชนèek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาหลักสูตรpát-tá-naa-làk-sùutใหม่mài
La universidad se asoció con el sector privado para desarrollar un nuevo plan de estudios.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคีpaa-kiiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnร่วมกันrûuam-ganเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaมลพิษmon-lá-pít
La red de socios locales recopila datos conjuntamente y comparte recursos para combatir la contaminación.
องค์กรong-gɔɔnเราraoเป็นbpenภาคีpaa-kiiกับgàpหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanทั้งtángภาครัฐpâak-rátและlɛ́ประชาสังคมbprà-chaa-sǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanเป้าหมายbpâo-mǎaiการพัฒนาที่ยั่งยืนgaan-pát-tá-naa-tîi-yâng-yʉʉn
Nuestra organización se asocia con muchas agencias, tanto gubernamentales como de la sociedad civil, para avanzar en los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภาคี se dice พา-คี?
paa-kii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |