พระฉาย
prá-chǎaiSignificado
1SustantivoC1
espejo (vocabulario real)
Término del vocabulario real para referirse a un espejo.
Ejemplos
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1reina consorte2reina reinanteทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)พระฉายprá-chǎaiพระฉายprá-chǎaiespejo (vocabulario real)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔk1hacer una aparición pública (realeza)2conceder una audiencia (realeza)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
La reina se mira en el espejo antes de salir de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
พระฉายprá-chǎaiที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenกระจกgrà-jòkสำหรับsǎm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtโดยdooiมีmiiกรอบgrɔ̀ɔpไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
El espejo expuesto en el museo es para uso del monarca y tiene un marco de madera tallado con gran detalle.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náพระฉายprá-chăaiที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเคยkoeiทรงsongใช้cháiช่างchângต้องdtôngรักษาrák-săaทั้งtángผิวpĭuกระจกgrà-jòkและláeกรอบgròpเดิมdermไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak têe sùtเพื่อpêuuaรักษาrák-săaคุณค่าkun-ná-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatไว้wái
Al restaurar un espejo que en su día utilizó el rey, los artesanos deben conservar en la mayor medida posible la superficie de vidrio y el marco originales para preservar su valor histórico.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระฉายprá-chǎaiบานbaanนี้níiมิได้mí-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́กรอบgrɔ̀ɔpประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́ฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châangในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákยุคyúkนั้นnánด้วยdûuai
El conservador explicó que este espejo real es valioso no solo por su marco con piedras preciosas incrustadas, sino también porque refleja el gusto y la destreza artesanal de la corte real de aquella época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
ฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)proyectar; mostrar; emitirParte 2
พระฉายprá-chǎaiพระฉายprá-chǎaiespejo (vocabulario real)espejo (vocabulario real)Palabra