พระฉวี
prá-chà-wǐiSignificado
1SustantivoC2
piel real; tez
la piel o tez de un rey o persona de la realeza (vocabulario real)
Ejemplos
หมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangหมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangmédico real; médico de la corteถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2servir (a la realeza/monjes)การบำรุงgaan-bam-rungการบำรุงgaan-bam-rung1nutrición; cuidado2mantenimiento; conservaciónพระฉวีprá-chà-wǐiพระฉวีprá-chà-wǐipiel real; tezของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)หายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakraro; difícil de encontrar; escasoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทรงดูsong-duuทรงดูsong-duumirar; observar (uso regio)อ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yao1juvenil (apariencia/cualidad)2joven; de corta edadอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əsiempre; invariablemente
El médico real nutrió el cutis de Su Majestad con hierbas raras para mantenerlo con un aspecto juvenil.
3 ejemplos másMostrar menos
พระฉวีprá chà-wĕeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผุดผ่องpùt-pòngดั่งdàngทองนพคุณtong nóp-pá-kunในnaiยามyaamที่têeเสด็จออกsà-dèt òkรับrápการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponจากjàakพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
El cutis del Rey estaba radiante como el oro puro cuando concedió una audiencia para recibir las bendiciones de sus súbditos.
อากาศaa-gàatที่tîiหนาวเย็นnǎao-yenจัดjàtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทำให้tam-hâiพระฉวีprá-chà-wǐiของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทรงsongใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangทาtaaบำรุงbam-rungเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
El clima gélido en el extranjero hizo que la piel de Su Alteza Real se volviera seca y tensa, lo que requirió el uso de una loción hidratante especial.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระฉวีprá-chà-wǐiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngไร้ráiไฝfǎiฝ้าfâaอันเป็นan-bpenลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútประการหนึ่งbprà-gaan-nʉ̀ngตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raan
En la literatura clásica tailandesa, el cutis de un rey a menudo se describe como impecable y radiante, lo cual es una de las características de un gran hombre según las creencias antiguas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระฉวี se dice พระ-ฉะ-หวี?
prá-chà-wǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระฉวีprá-chà-wǐiพระฉวีprá-chà-wǐipiel real; tezpiel real; tezPalabra