หมอหลวง(mŏr lŭuang)
Significados
1SustantivoC1
médico real; médico de la corte
Médico que sirve al monarca o a la corte real, especialmente en contextos históricos.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; estilo vintage; de época2volverse retro; revivir un estilo antiguoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2la estrella; la atracción principal (figurado)3protagonista masculino; héroe (de una historia)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหมอหลวงmŏr lŭuangหมอหลวงmŏr lŭuangmédico real; médico de la corteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
En este drama histórico, el protagonista es un médico real muy hábil.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaหมอหลวงmŏr lŭuangต้องมีdtông meeความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatด้านdâanสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaปรุงยาbprung yaaถวายtà-wăaiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
En el periodo de Ayutthaya, un médico real debía tener conocimientos sobre hierbas para preparar medicinas para el rey.
ตำแหน่งdtam-nàengหมอหลวงmŏr lŭuangในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákนั้นnánสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีฝีมือmee fĕe meuuทางการแพทย์taang gaan pâetเป็นเลิศbpen lêrtและláeเป็นที่bpen têeไว้วางwái waangพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-tai
El puesto de médico real en la corte estaba reservado para aquellos con excelentes habilidades médicas y que gozaban de la confianza del monarca.
บันทึกban-têukของkŏngหมอหลวงmŏr lŭuangชาวต่างชาติchaao dtàang châatได้dâiให้hâiข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkเกี่ยวกับgìiao gàpพระอาการประชวรprá-aa-gaan bprà-chuuanและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
Los registros de un médico real extranjero han proporcionado una visión profunda de las enfermedades reales y del estilo de vida en la corte siamesa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หมอหลวงmŏr lŭuangหมอหลวงmŏr lŭuangmédico real; médico de la corte