ผิดใจ(pìt jai)

Significados

1VerboB2

pelearse con [alguien]; estar en desacuerdo

Tener un desacuerdo o herir sentimientos y ya no estar en buenos términos; estar disgustado con alguien.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganpelearse; distanciarseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)
Tuvieron un desacuerdo por dinero, así que ahora no se hablan.
2VerboB2

ofender; alejar a [alguien]

Hacer o decir algo que molesta o disgusta a alguien, creando fricción en la relación.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatener miedo de que [algo suceda]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1pelearse con [alguien]; estar en desacuerdo2ofender; alejar a [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiinvoluntariamente; accidentalmente
Me temo que pude haber dicho algo que le molestó sin querer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jaipelearse con [alguien]; estar en desacuerdo