ผิดใจ
pìt-jaiSignificado
1VerboB2
pelearse con [alguien]; estar en desacuerdo
Tener un desacuerdo o herir sentimientos y ya no estar en buenos términos; estar disgustado con alguien.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatener miedo de que [algo suceda]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ผิดใจpìt-jaiผิดใจpìt-jaipelearse con [alguien]; estar en desacuerdoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiinvoluntariamente; accidentalmente
Me temo que pude haber dicho algo que le molestó sin querer.
7 ejemplos másMostrar menos
No hagas nada que desagrade a los mayores, o no te verán con buenos ojos.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánอาจàatไปผิดใจbpai-pìt-jaiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yàiบางคนbaang-kon
Su decisión en ese momento podría haber disgustado a algunos de los principales accionistas.
Tuvieron un desacuerdo por dinero, así que ahora no se hablan.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakผิดใจpìt-jaiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพราะprɔ́เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
No quiero estar en malos términos con mi mejor amigo por un asunto insignificante.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanกับgàpหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkจะjàผิดใจกันpìt-jai-ganอยู่yùuทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Parece que el gerente y el jefe de departamento están en malos términos, lo que hace que el ambiente en el trabajo sea tenso.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเราraoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiผิดใจกันpìt-jai-ganเด็ดขาดdèt-kàat
Pase lo que pase, prometemos que nunca estaremos en malos términos.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ผิดใจpìt-jaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konได้dâai
Aunque fuera algo insignificante, sus comentarios sarcásticos podían molestar a muchos de sus colegas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ผิดใจpìt-jaiผิดใจpìt-jaipelearse con [alguien]; estar en desacuerdopelearse con [alguien]; estar en desacuerdoPalabra