แตกคอ
dtɛ̀ɛk-kɔɔSignificado
1VerboB2
pelearse; distanciarse
tener una disputa seria que daña una relación, lo que hace que las personas se distancien o dejen de llevarse bien
Ejemplos
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔpelearse; distanciarseกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esos dos mejores amigos tuvieron una disputa por dinero, así que ahora ya no se hablan.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaสมาชิกsà-maa-chíkในnaiวงwongแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngยุyúบวงbuuang
Se dice que los miembros de la banda tuvieron una disputa tan seria que tuvieron que disolver el grupo.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางความคิดtaang kwaam kítทางการเมืองtaang gaan meuuangสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanที่têeคบกันkóp ganมานานmaa naanแตกคอdtàek korกันganได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Los conflictos de ideología política pueden causar fácilmente que amigos que se conocen hace mucho tiempo se distancien.
หลังจากlǎng-jàakหุ้นส่วนhûn-sùuanทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔกันganเพราะprɔ́ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Después de que los socios comerciales se pelearan debido a la desconfianza mutua, la empresa cayó en una situación difícil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
แตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔpelearse; distanciarsepelearse; distanciarsePalabra