ผั๊วะ
púaSignificado
1InterjecciónB2
¡paf!; ¡zas!
el sonido de un golpe seco, bofetada o manotazo
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏodesagradable de escuchar para [alguien]; ofensivoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตบdtòpตบdtòp1abofetear; dar un manotazo2rematar (voleibol); golpear hacia abajoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoผั๊วะpúaผั๊วะpúa¡paf!; ¡zas!
Tan pronto como dijo algo desagradable, ella le dio una bofetada en la cara, ¡zas!
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeตีdteeตูดdtòotลูกชายlôok chaaiสุดsùtดื้อdêuuเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúaเพราะpráwเขาkăoแอบàepหนีไปnĕe bpaiเล่นน้ำlên náam
La madre le dio un azote en las nalgas a su hijo muy testarudo, ¡zas!, porque se había escapado para jugar en el agua.
ยังyangไม่mâiทันtanที่têeพวกเราpûuak raoจะjàเข้าไปkâo bpaiห้ามปรามhâam bpraamเขาkăoก็gâwง้างngáangมือmeuuต่อยdtòiหน้าnâaคู่อริkûu à-rìเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúa
Antes de que pudiéramos intervenir para detenerlos, él retiró la mano y le dio un puñetazo a su rival en la cara, ¡zas!
เมื่อmêuuaนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengสบโอกาสsòp oh-gàatเขาkăoก็gâwเตะdtèก้านคอgâan koคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoดังdangผั๊วะpúaจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngสั่งsàngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Cuando el boxeador de la esquina roja vio una oportunidad, le dio una patada en el cuello a su oponente, ¡zas!, obligando al árbitro a detener la pelea.